1
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
(musik yang menegangkan)

2
00:00:42,560 --> 00:00:45,240
Persetan denganmu, Martin
dan kasus ini.

3
00:00:45,680 --> 00:00:48,360
Itu bukan tugas kami
untuk mengasuh anak seorang menteri!

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,400
- Jayant, ambilkan bir. Ayo berpesta.
- Salin, Pak!

5
00:00:51,520 --> 00:00:52,999
Baik, Pak. Pergi.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,440
Tapi aku tidak akan lari.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
Seorang pria meninggal karena aku.

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
Aku juga tidak akan membiarkan seorang anak pun mati.

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
- Maukah kamu melompat?
- Ya.

10
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
Anda akan mati.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
Lagipula, hidup apa ini?

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
(mesin mobil menderu)

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
Martin melacak telepon kita.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
Dia harus berpikir
kami di sini minum bir.

15
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Hanya Pritam yang akan melakukannya
mercusuar. Oke?

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,359
Kumpulkan telepon semua orang
dan tunggu di sini.

17
00:01:29,360 --> 00:01:30,239
- Ya, tuan.
- Di Sini.

18
00:01:30,240 --> 00:01:30,880
Telepon.

19
00:01:38,720 --> 00:01:39,799
- Sawant.
- Ya, tuan?

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,519
Jawab jika istri saya menelepon.

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
Dia selalu meragukanku.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(lagu tema)

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,180
(musik yang tidak menyenangkan)

24
00:02:43,860 --> 00:02:45,060
(rem berdecit)

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
(pintu mobil terbuka)

26
00:02:59,240 --> 00:03:00,140
(pintu mobil tertutup)

27
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
(musik yang menegangkan)

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
(musik menakutkan)

29
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
(klik kamera)

30
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
Kamu! Siapa namamu?

31
00:03:55,040 --> 00:03:55,840
Kevin.

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
Ada tanda pengenal?

33
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
Ya, tuan.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
(sengatan musik dramatis)

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
Jika aku tidak melompat, dia akan membunuh Vinny.

36
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Temukan Martin dengan cepat.

37
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
(Martin) Vinny tidak punya sopan santun.

38
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
Dia menunjukkan jari tengahnya kepadaku.

39
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
Saya memecahkan masalahnya.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,119
(Pedro) Hai, Vinny.

41
00:04:32,120 --> 00:04:34,279
- (Pedro) Apa yang terjadi?
- (Sathe) Petasan.

42
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
(Pedro) Anda suka kerupuk?

43
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
- Pritam?
- Ya, tuan.

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Periksa foto Vinny
di telepon wanita tua itu.

45
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
Apakah Anda melihat bekas luka bakar di tangannya?

46
00:04:52,800 --> 00:04:53,679
Tidak, tuan.

47
00:04:53,680 --> 00:04:57,600
Saat aku bertemu Viny,
dia mempunyai bekas luka bakar.

48
00:04:58,080 --> 00:04:59,660
Itu tidak bisa sembuh secepat itu.

49
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
Mungkin foto itu palsu.

50
00:05:05,400 --> 00:05:06,520
dihasilkan oleh AI.

51
00:05:07,040 --> 00:05:09,079
Martin hanya menakuti kita.

52
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
Dia tidak menyakiti anak itu.

53
00:05:11,320 --> 00:05:15,440
Mungkin Martin tidak pernah memiliki Vinny.

54
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
Kami berasumsi
Vinny menghindari kamera.

55
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
Tidak ada rekamannya
Vinny meninggalkan rumah.

56
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
Mungkin saja Vinny tidak pernah meninggalkan rumah.

57
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
Martin pasti memberitahunya

58
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
untuk bersembunyi di tempat yang sulit ditemukan
di rumah.

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
Dimana, Pritam? Memikirkan.

60
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
Pak, tugas Tantangan Paus Biru

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
mereka sangat berbahaya.

62
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
Saya selalu bertanya-tanya
mengapa Vinny diberi tugas yang mudah.

63
00:05:48,400 --> 00:05:49,620
Pak, saya rasa saya mengerti.

64
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
Apa pun yang diminta Martin untuk dicurinya,

65
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
itu pasti terjadi
Perlengkapan bertahan hidup Vinny.

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
Dia berada di tempat yang sesak...

67
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
kekurangan udara.

68
00:06:01,760 --> 00:06:04,300
Itu menjelaskan
pencurian tabung oksigen.

69
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
Mie untuk makanan.

70
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
Dan pispot itu pasti toiletnya.

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
Dimana itu?

72
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Lihat,

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
mie keluar dari keran.

74
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
Vinny ada di tangki air...

75
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
di teras.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Kotoran! Anda benar.

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
Periksa tangkinya, Pak.

78
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
(pintu berderit menutup)

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
(musik yang menegangkan)

80
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Saatnya untuk melompat.

81
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
saya tidak akan melakukannya.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
Baiklah.

83
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
Saatnya membunuh Vinny.

84
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
Kamu tidak punya Viny.

85
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Dia ada di dalam tangki air.

86
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Menurutmu aku bodoh meninggalkannya di sana?

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
Lompat atau aku akan membunuhnya.

88
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
Pak, periksa tangkinya! Buru-buru!

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
Berikan aku ponselmu!

90
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
Telepon Anda!

91
00:07:38,800 --> 00:07:40,833
- (berteriak)
- (mendengus)

92
00:07:40,834 --> 00:07:42,834
(musik yang mendebarkan)

93
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
(telepon berdering)

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
- Halo?
- Ya, ini Pedro.

95
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Periksa tangki teras.

96
00:08:07,560 --> 00:08:09,119
Mengapa? Apakah tidak ada air?

97
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Bodoh, Vinny ada di dalam.

98
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
Buru-buru! aku bertahan.

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
Ya, tuan. aku pergi.

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Pritam...

101
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
Sial!

102
00:08:25,820 --> 00:08:28,040
(musik yang intens)

103
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
Dattatray, apakah kamu sudah sampai?

104
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
Ya, tuan. saya sudah sampai.

105
00:08:56,560 --> 00:08:58,940
(keduanya mendengus)

106
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
saya di sana.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
Dattatray, buka tangkinya.

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
Temukan dia, tuan!

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
Saya memenangkan permainan.

110
00:09:22,600 --> 00:09:24,260
(Pedro menghela nafas dalam-dalam)

111
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
Pritam, kami menemukan Vinny.

112
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
(mendengus)

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
(pistol ayam)

114
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Berhenti!

115
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
Sentuh dia
dan aku akan menembakmu, bajingan!

116
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
Pengejaran yang cukup seru.

117
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
Tuan, biarkan dia pergi.

118
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
Itu bukan salahnya.

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
Saya memukul orang ini terlebih dahulu.

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
Pak, saya benar-benar stres.

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
Dan dia datang di depanku.

122
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
Saya berasumsi dia adalah Martin,
jadi aku memukulnya.

123
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
- Dia bukan Martin?
- Tidak, tuan. Dia tidak.

124
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
Dia bukan Martin.

125
00:10:30,480 --> 00:10:31,980
(Pedro bernapas berat)

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Keluar dari sini.

127
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
(musik yang menegangkan)

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
Benar.

129
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
Bagaimana dia bisa menjadi Martin?

130
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
Martin terlalu pintar untuk kita.

131
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
Biarkan saja.

132
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
Dunia maya menang.

133
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
Kejahatan kalah.

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Ini 500mu.

135
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Ambillah.

136
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(telepon berdering)

137
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
Halo?

138
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
(pemeras) Anda mendapatkan anak Anda,
jadi kamu tidak mau membayarku?

139
00:12:07,360 --> 00:12:08,520
Ingat,

140
00:12:09,600 --> 00:12:12,840
Aku masih menyimpan fotomu.
Memahami?

141
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
Saya ingin uang saya paling lambat jam 5 sore.

142
00:12:16,200 --> 00:12:20,080
Jika saya tidak mengerti,
saluran mana pun yang menawarkan saya uang

143
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
akan mendapatkan fotonya.

144
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Nyalakan TV Anda.

145
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
Tonton jam 9 malam. berita, sayang.

146
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?

147
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Pak, tiga tahun lalu,
dia bukan penjahat.

148
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
Setelah hari ini,
dia tidak akan tetap menjadi penjahat.

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,600
saya bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi di antaranya.

150
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
Saya tidak berpikir Anda akan membiarkan dia pergi.

151
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
Terima kasih telah melepaskannya, Tuan.

152
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
Kami menemukan Viny.

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Tidak ada yang bisa menghentikan transfer saya.

154
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
Kenapa aku harus menghentikan milikmu?

155
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
Pemindahan saya?

156
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
Dari toko bir hingga toko susu.

157
00:13:06,680 --> 00:13:10,040
Anda tidak membutuhkan alkohol
untuk ketenangan pikiran lagi.

158
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
Saya terkesan dengan Anda.

159
00:13:14,360 --> 00:13:19,280
Dia datang untuk membunuhmu
dan kamu memaafkannya.

160
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
Mengambil lagu nenekmu
sangat serius, ya?

161
00:13:22,480 --> 00:13:23,799
Apa itu tadi?

162
00:13:23,800 --> 00:13:26,559
Minta maaf... Maafkan seseorang...

163
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- Seperti itu?
- Pak, tolong hentikan!

164
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
- Mengapa?
- Pak, tolong hentikan. Silakan.

165
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
(rem berdecit)

166
00:13:35,520 --> 00:13:37,199
- Silakan keluar, tuan.
- Mengapa?

167
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
Silakan.

168
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
(pintu tertutup)

169
00:13:44,320 --> 00:13:45,119
Apa?

170
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
Anda akan dipindahkan ke Kejahatan.

171
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
Kita mungkin tidak akan bertemu lagi.

172
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
Aku ingin kenanganmu.

173
00:13:52,880 --> 00:13:54,039
Rantai ini?

174
00:13:54,040 --> 00:13:55,879
- Teleponmu.
- Bukan ponselku!

175
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
Pak, saya ingin merekam video.

176
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
Silakan.

177
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
Terima kasih.

178
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
Tuan, tolong katakan sesuatu.

179
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
Saya Tuan Pedro...
Inspektur Pedro Gonsalves.

180
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
Senang sekali bekerja dengan Anda.

181
00:14:14,800 --> 00:14:15,999
Kamu anak yang baik, oke?

182
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Jangan minum alkohol.
Itu tidak baik untukmu.

183
00:14:18,440 --> 00:14:19,439
Oke?

184
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
Pak, nyanyikan lagu nenekku.

185
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
Saya tidak bisa menyanyi!

186
00:14:22,720 --> 00:14:24,079
Saya tidak tahu liriknya.

187
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
Silakan.
Lagu itu sangat spesial bagiku.

188
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
Begitu juga kamu. Silakan.

189
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
Selalu memerasku secara emosional.
Tahu itu?

190
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
Silakan bernyanyi.

191
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
- Aku akan mencobanya. Jangan tertawa.
- Sama sekali tidak.

192
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
- (bernyanyi) ♪ Oh, sayangku... ♪
- (Pritam terkekeh)

193
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
♪ Jangan tenggelam dalam kesombongan ♪

194
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
♪ Oh, sayangku, sayangku, cintaku... ♪

195
00:14:45,320 --> 00:14:47,193
♪ Jangan merajuk dan bersembunyi ♪

196
00:14:47,194 --> 00:14:48,239
(bersuara)

197
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
♪ Inilah strateginya
Untuk hubungan yang langgeng ♪

198
00:14:50,920 --> 00:14:52,960
♪ Jangan malu-malu, minta maaf saja ♪

199
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
♪ Di lain waktu, maafkan, bijaklah... ♪

200
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Oke?

201
00:14:57,240 --> 00:14:58,079
Sempurna!

202
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
- Berikan ponselku.
- Aku akan mengirimkannya pada diriku sendiri.

203
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
(vokal bersenandung suram)

204
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
Terima kasih tuan.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
- Kamu gila. Ayo pergi.
- Pak.

206
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
(musik dramatis)

207
00:15:22,320 --> 00:15:24,479
Pak, jangan tunda sedetik pun.

208
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
Tepat ketika menteri berkata,
"Pedro, terima kasih sudah menemukan anakku,"

209
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
Anda berkata, "Bos, pindahkan saya."

210
00:15:28,760 --> 00:15:29,480
Selesai!

211
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
Anakku, Vinny sudah ditemukan.

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
Saya yakin para penculiknya
akan segera ditangkap juga.

213
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
Selamat, Pak.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
Saya akan selalu bersyukur
ke Polisi Goa,

215
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
ke DIG.

216
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
Dia memberikan yang terbaik untuk pertarungan ini.

217
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Dia belum pulang selama empat hari!

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(bertepuk tangan)

219
00:15:58,680 --> 00:16:04,080
Saya sangat berterima kasih
kepada satu orang.

220
00:16:04,480 --> 00:16:08,760
Viny ada di sini
karena pemikirannya yang cerdas.

221
00:16:09,840 --> 00:16:14,680
Saya memintanya untuk datang
dan menghadap kamera.

222
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada...

223
00:16:17,000 --> 00:16:18,473
Tuan Dattaray.

224
00:16:18,474 --> 00:16:19,874
(musik menegangkan)

225
00:16:28,520 --> 00:16:31,880
Tuan Datatray,
bagaimana kamu menemukan Viny?

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
Tidak ada apa-apa
pada kamera keamanan.

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
Itu tidak bertambah.

228
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
Saya terus menganalisis.

229
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
Anak itu pasti ada di dalam rumah.

230
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
Kemudian, campur tangan ilahi terjadi!
Dia berkata,

231
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
"Dattaray, periksa tangki airnya!"

232
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
Saya berlari ke tangki,

233
00:16:48,040 --> 00:16:51,240
membuka tutupnya
dan melihat anak itu ada di dalam tangki.

234
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
Dan sisanya adalah sejarah...

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,753
Pak, bukankah begitu kata pepatah?

236
00:16:57,754 --> 00:16:58,754
(musik suram)

237
00:17:01,680 --> 00:17:08,480
Saya berharap kecerdasan polisi ini
dan kerja keras

238
00:17:08,760 --> 00:17:12,960
akan menginspirasi beberapa perwira senior.

239
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
Saya berharap mereka belajar sesuatu.

240
00:17:16,800 --> 00:17:17,719
Terima kasih.

241
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
Silakan makan makanan ringan semuanya.

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,359
- (wartawan berteriak-teriak)
- (Dilip) Bukan aku.

243
00:17:21,360 --> 00:17:22,479
Itulah pahlawan saat ini.

244
00:17:22,480 --> 00:17:24,320
Hei, perhatikan!

245
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
Di Sini.

246
00:17:27,640 --> 00:17:28,660
Silakan.

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
Dimana penculikmu?

248
00:17:34,880 --> 00:17:36,000
Mengerti?

249
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
Dia lolos, Pak.

250
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Mengapa saya tidak terkejut?

251
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Anda pernah menjadi perwira yang baik, Pedro.

252
00:17:47,200 --> 00:17:49,260
Kendalikan kehidupan pribadi Anda.

253
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
Ya, tuan.

254
00:17:51,360 --> 00:17:52,240
Pak.

255
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
Saya benar-benar minta maaf, Pak.

256
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
Tuan Polisi,
silakan makan permen.

257
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
(musik suram)

258
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
(telepon berdering)

259
00:18:21,120 --> 00:18:22,479
Ya, Nyonya?

260
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
Pedro...

261
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
si pemeras menelepon.

262
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
Dia bilang dia akan menjual fotoku
ke saluran TV.

263
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
Aku harus menceritakan semuanya pada DN.

264
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
Saya tidak punya pilihan lain.

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,120
Tidak, tunggu! Ada jalan, Bu.

266
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Pak, teman pembawa berita Anda, Ana...

267
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Apakah kamu mengenalnya dengan baik?

268
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
Baiklah. Mengapa?

269
00:18:46,200 --> 00:18:48,280
Kalau begitu, Nyonya, Anda bisa bersantai.

270
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
Namaskara. Berita besar hari ini.

271
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
Putra Menteri Olahraga D.N. Sardesai
telah kembali,

272
00:19:07,840 --> 00:19:11,520
tapi masalah keluarga
belum berakhir.

273
00:19:12,160 --> 00:19:15,880
Saluran kami telah menerima
foto yang meragukan.

274
00:19:16,480 --> 00:19:21,240
Foto istri menteri,
Nyonya Shraddha Sardesai.

275
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
Sebelum kita mengatakan apa-apa lagi,

276
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
inilah fotonya.

277
00:19:27,720 --> 00:19:32,200
Dengan dia terkenal,
pemain kriket yang sekarang sudah pensiun, Virendra Sehwag.

278
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
Berdasarkan warna air dan pasir,
tampaknya Maladewa.

279
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Perhatikan baik-baik.

280
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
Foto tersebut mengungkap kedekatan mereka.

281
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
Apa ini, Shradda?

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
Saya benar-benar tidak tahu.

283
00:19:45,160 --> 00:19:46,480
Kapan mereka terlibat?

284
00:19:46,840 --> 00:19:48,300
Kapan perjalanan ke Maladewa?

285
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
Apakah menteri tahu?

286
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
Istri Menteri Olahraga
terlibat dengan pemain kriket.

287
00:19:56,280 --> 00:19:59,839
Oposisi akan melakukannya
membuat keributan di Majelis.

288
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
Akan ada pertanyaan.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,159
Tetaplah bersama kami.

290
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
Kami berusaha mencapainya
Virendra Sehwag.

291
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
Tuan Sehwag,
terima kasih telah berbicara dengan kami.

292
00:20:10,800 --> 00:20:15,200
Bangsa ini ingin tahu
tentang kamu dan Shraddha Sardesai.

293
00:20:15,800 --> 00:20:16,839
Sampah apa!

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
Aku tidak kenal satu pun Shraddha.

295
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
(Ana) Tapi bagaimana dengan foto ini
di Maladewa?

296
00:20:21,160 --> 00:20:24,399
Saya belum pernah ke sana!
Periksa paspor saya.

297
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
(Ana) Bukankah ini kamu?

298
00:20:25,960 --> 00:20:27,399
Harus berupa duplikat.

299
00:20:27,400 --> 00:20:29,599
Lihatlah tatonya. Saya tidak punya!

300
00:20:29,600 --> 00:20:31,399
Haruskah aku melepas kausku?

301
00:20:31,400 --> 00:20:34,399
Seberapa rendah kamu akan jatuh
untuk menaikkan peringkatmu?

302
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
Tolong lepaskan aku!

303
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
- Melihat.
- Jadi...

304
00:20:37,840 --> 00:20:41,720
Sehwag membantah keasliannya
dari gambar-gambar ini.

305
00:20:42,000 --> 00:20:42,913
Ayah...

306
00:20:42,914 --> 00:20:46,627
- Kami sedang memeriksa apakah mereka pergi...
- Satu menit, sayang.

307
00:20:46,628 --> 00:20:47,680
...ke Maladewa atau tidak.

308
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
Tunggu. Silakan tinggal bersama kami.

309
00:20:51,280 --> 00:20:53,959
Ruang redaksi telah memberitahuku

310
00:20:53,960 --> 00:20:57,840
dari foto lain
dari Nyonya Shraddha Sardesai.

311
00:20:58,320 --> 00:21:03,120
Kali ini dengan
bintang film Sanjay Dutt.

312
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
Sanjay Dutt?

313
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
Sanjay Dutt!

314
00:21:07,320 --> 00:21:10,240
Maladewa sepertinya begitu
tujuan favoritnya.

315
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
Tunggu sebentar. Latar belakang yang sama,
lokasi, pakaian...

316
00:21:15,640 --> 00:21:19,080
Bahkan awan dan posenya
seperti foto sebelumnya.

317
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
Hanya pria itu yang berubah.

318
00:21:21,520 --> 00:21:23,359
(tertawa)

319
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
(Ana) Sepertinya ini lelucon yang memuakkan.

320
00:21:26,800 --> 00:21:30,360
Kami punya bersama kami
ahli forensik Profesor Shastri.

321
00:21:30,740 --> 00:21:33,320
Ana, itu sangat jelas
gambarnya dirusak.

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,879
Ini bukanlah pekerjaan yang sulit.

323
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
Semua Tom, Dick, dan Harry
dengan smartphone bisa melakukannya.

324
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
(Ana) Kami live bersama Sanjay Dutt.

325
00:21:41,200 --> 00:21:41,680
Tunggu...

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
Baba, pernah ke Maladewa?

327
00:21:44,880 --> 00:21:45,759
Berkali-kali!

328
00:21:45,760 --> 00:21:49,079
(Ana) Pernah bersama Bu Sardesai?

329
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Tentu saja!

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,079
Apa!

331
00:21:51,080 --> 00:21:56,000
Tapi Sardesai yang mana?
Jaya, Sushmita atau Reema?

332
00:21:56,180 --> 00:21:57,999
- Baba, Shraddha!
- (tertawa)

333
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Serius?

334
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
Mengapa Anda memfitnah seseorang?

335
00:22:03,680 --> 00:22:06,920
Itu foto yang sudah diubah.
Hentikan drama ini!

336
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
Ini adalah teater yang absurd.

337
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
Ini foto ketiga!

338
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Lokasi yang sama, pahlawan wanita yang sama,

339
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
pahlawannya berbeda.

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,400
- (tertawa) Ini lucu sekali!
- (tertawa) Pahlawan wanita...

341
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
(Ana) Karakter baru kita.

342
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
- Seorang bandar judi yang dihukum.
- Sial!

343
00:22:29,520 --> 00:22:33,000
- Dia menghabiskan empat tahun penjara karena pengaturan pertandingan.
- Omong kosong!

344
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Semua bohong! Anda ragu-ragu secara tidak perlu.

345
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Ini sangat tidak adil.

346
00:22:38,600 --> 00:22:41,640
Maafkan aku, Shraddha.
Kamu harus menderita karena aku.

347
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
- Jayant, siap?
- Pak!

348
00:22:46,360 --> 00:22:47,040
Ya, tuan!

349
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
Ayo pergi.

350
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
(Ana) Berita terkini!

351
00:22:52,640 --> 00:22:56,720
Menteri Olahraga
Putra D.N. Sardesai kembali.

352
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
Tapi masalah keluarga
belum berakhir.

353
00:23:01,320 --> 00:23:04,199
Kami punya foto
itu menimbulkan banyak pertanyaan.

354
00:23:04,200 --> 00:23:05,599
(menghela napas berat)

355
00:23:05,600 --> 00:23:10,160
- Foto istri menteri--
- (berita berhenti diputar)

356
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
Anda memiliki dua pilihan.

357
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
Oke? Opsi pertama.

358
00:23:16,000 --> 00:23:19,680
Bersaksi di pengadilan,
kamu berselingkuh dengan Shraddha.

359
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
Anda berencana untuk menculik anak itu.

360
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
Shraddha akan bercerai,
dan kamu akan mendapat tujuh tahun.

361
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
Pilihan kedua.

362
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
Bersaksilah itu
kamu tidak tahu Shraddha.

363
00:23:33,600 --> 00:23:36,480
Anda melihat berita penculikan di TV.

364
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
Anda berpikir untuk menghasilkan uang dengan cepat.

365
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Pernikahan Shraddha akan diselamatkan.

366
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Anda akan mendapatkan satu tahun penjara.

367
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
Apakah ada pilihan ketiga, Pak?

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Tentu saja.

369
00:23:56,320 --> 00:23:59,039
Tentu saja, ada pilihan ketiga.

370
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
- Lompat dari balkon dan lari.
- (pistol ayam)

371
00:24:01,640 --> 00:24:05,080
Tidak... tuan... tunggu...
Yang kedua sepertinya oke bagi saya, Pak.

372
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
Yang kedua baik-baik saja.

373
00:24:07,160 --> 00:24:08,839
- Dia pintar, Jayant.
- (kucing mengeong)

374
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
Sangat cerdas.

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
Nyonya Shraddha
berselingkuh denganmu!

376
00:24:14,240 --> 00:24:15,520
Saya tidak percaya.

377
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
Bagaimana Anda mengaturnya?

378
00:24:17,080 --> 00:24:19,840
Yah, aku memiliki kepribadian yang gagah.

379
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
Kombinasi yang mematikan
berpenampilan menarik dan cerdas.

380
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
- (Jayant) Omong kosong!
- (pemeras) Serius.

381
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
Ya?

382
00:24:27,040 --> 00:24:29,400
Pedro, izinkan aku bicara dengan Pritam.

383
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
Tentu.

384
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
Nyonya Shraddha.

385
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
Bu, apakah semuanya baik-baik saja?

386
00:24:34,840 --> 00:24:38,560
Foto ini berubah
adalah ide yang jenius.

387
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
Saya benar-benar tidak bisa cukup berterima kasih.

388
00:24:42,920 --> 00:24:46,960
Jika aku bisa melakukan apapun untukmu,
tolong beri tahu saya.

389
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Terima kasih.

390
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
Bu, jika Anda membutuhkannya
untuk membeli penyedot debu,

391
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
silakan membelinya dari saya.

392
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
Saya mendapat komisi untuk itu.

393
00:24:57,900 --> 00:24:59,920
(tertawa) Ya.

394
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
Tuhan memberkati.

395
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
(putaran mesin mobil)

396
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
Aku kecewa tentang satu hal...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
Transfer Anda tidak terjadi.

398
00:25:16,640 --> 00:25:17,960
Lupakan.

399
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
Seorang ibu mendapatkan putranya kembali. saya...

400
00:25:21,880 --> 00:25:24,559
Maksudku, kamu...
mendapat teman yang solid dan dapat diandalkan.

401
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
Oh!

402
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
Jadi, kamu tidak mendapatkannya, ya?

403
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
(telepon berdering)

404
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Bu!

405
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
Jawab, Pak. Ini adalah kesempatan Anda untuk mengatakan,
"Maaf, terima kasih, aku mencintaimu."

406
00:25:39,480 --> 00:25:41,100
(rem berdecit)

407
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
(pintu mobil dibanting menutup)

408
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
(telepon terus berdering)

409
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
(tsk) Astaga!

410
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
Menatap telepon
tidak akan menghubungkannya!

411
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
- Jawablah!
- Saya akan!

412
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Pak, itu akan dipotong.

413
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Stacey.

414
00:26:09,720 --> 00:26:12,120
Mengapa Anda memberi tahu Dattatray
tentang tangki air?

415
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
Apakah kamu tidak punya akal sehat?

416
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
Anda seharusnya mengambil
anak itu keluar sendiri.

417
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
Siapa yang memberitahumu hal ini?

418
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
Seorang pria dari Cyber ​​Cell menelepon.

419
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
Tidak menyebutkan namanya,
tapi dia memberitahuku cerita lengkapnya.

420
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
Dan tentang foto morphing juga.

421
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
Dari mana Anda mendapatkan ide-ide ini?

422
00:26:34,440 --> 00:26:37,439
- Tidak, Stacey, aku--
- Pak, terimalah pujiannya.

423
00:26:37,440 --> 00:26:43,240
Jangan berpikir kamu adalah Batman
dan itu sebabnya aku menelepon.

424
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
saya menelepon
karena kamu sudah meminta maaf terlebih dahulu.

425
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
Dan dengan sebuah lagu!

426
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
Lumayan, Pedro.

427
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
Tapi lagumu sangat berbeda.

428
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
Guru musik saya
pernah menyanyikan lagu ini.

429
00:27:00,200 --> 00:27:01,280
Ingin mendengarnya?

430
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Haruskah aku melakukan panggilan video?

431
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
Aku akan meneleponmu.

432
00:27:06,120 --> 00:27:07,320
Anda meretas ponsel saya!

433
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
Untuk tujuan yang baik, Pak.

434
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Bahkan istriku tidak menyentuh ponselku.

435
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
Jadi? Aku bukan istrimu!

436
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
Anda mengirimkan lagu yang tidak selaras itu
pada Stacey?

437
00:27:15,700 --> 00:27:17,119
Pilihan apa yang saya punya?

438
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
Anda tidak meminta maaf.

439
00:27:19,120 --> 00:27:20,080
- (telepon berdering)
- Pak, telepon...

440
00:27:23,360 --> 00:27:27,480
(Stacey) Guru musikku,
Bu Sahani, biasa menyanyikan lagu ini.

441
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Ingin mendengarnya?

442
00:27:31,380 --> 00:27:33,200
(lagu dimulai)

443
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
(bersuara)

444
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
♪ Oh, sayangku, sayangku, cintaku
Jangan tenggelam dalam kesombongan ♪

445
00:27:48,880 --> 00:27:50,879
(tertawa)

446
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Pak! Ini lagunya!

447
00:27:52,440 --> 00:27:52,999
Apakah itu?

448
00:27:53,000 --> 00:27:54,359
- Ini dia!
- (keduanya tertawa)

449
00:27:54,360 --> 00:27:56,919
♪ Oh, sayangku, sayangku, cintaku
Jangan merajuk dan bersembunyi ♪

450
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
♪ Inilah strategiku untuk hidup bahagia
Pasti akan mengakhiri semua perselisihan ♪

451
00:28:02,120 --> 00:28:05,880
♪ Jangan malu-malu, minta maaf saja ♪

452
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
♪ Di lain waktu, maafkan, jadilah bijak ♪

453
00:28:10,000 --> 00:28:13,840
♪ Maafkan aku, aku melakukan kesalahan ♪

454
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
♪ Atau maafkan, semua akan meninggalkan ♪

455
00:28:17,760 --> 00:28:21,760
♪ Oh, sayangku
Jangan malu, minta maaf ♪

456
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
♪ Di lain waktu, maafkan, jadilah bijaksana ♪

457
00:28:25,040 --> 00:28:28,880
♪ Maafkan aku, aku melakukan kesalahan ♪

458
00:28:29,040 --> 00:28:33,880
♪ Dan perjalanan hidup akan terasa
Lebih ringan, lebih lembut, lebih ramah ♪

459
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
♪ Kebencian dan penyesalan ♪

460
00:28:51,640 --> 00:28:55,360
♪ Seperti permen karet kehidupan ♪

461
00:28:55,520 --> 00:28:59,480
♪ Kunyahlah
Ini tidak pernah berakhir ♪

462
00:28:59,840 --> 00:29:03,760
♪ Itu hanya akan menumpulkan cita rasa hidup ♪

463
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
(menangis pelan) Hai, Ayah.

464
00:29:07,040 --> 00:29:10,240
♪ Pengampunan adalah balsem ♪

465
00:29:10,920 --> 00:29:14,240
♪ Solusi untuk setiap keraguan ♪

466
00:29:14,600 --> 00:29:18,520
♪ Dengan setiap permintaan maaf yang dikirimkan ♪

467
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
♪ Beban hati melayang ♪

468
00:29:25,200 --> 00:29:27,640
- (telepon berdering)
- Tidak? Apa yang "tidak"?

469
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Ini berlaku di sini.

470
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
Halo?

471
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.

472
00:29:37,680 --> 00:29:40,760
Sebuah mobil akan datang ke rumah Anda.
Aku akan mengirimkan kembali uangmu.

473
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
Bolehkah aku meminta bantuanmu yang terakhir?

474
00:29:44,600 --> 00:29:45,720
Ya?

475
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
Beritahu Pritam
Saya mengembalikan uang itu.

476
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
Saya akan.

477
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
Terima kasih.

478
00:29:59,960 --> 00:30:03,400
(Stacey bernyanyi)
♪ Jangan malu-malu, minta maaf saja ♪

479
00:30:03,760 --> 00:30:07,639
♪ Di lain waktu, maafkan, jadilah bijaksana ♪

480
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
♪ Maafkan aku, aku melakukan kesalahan ♪

481
00:30:11,520 --> 00:30:15,239
♪ Atau maafkan, semua akan meninggalkan ♪

482
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
♪ Jangan malu-malu, minta maaf saja ♪

483
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
♪ Di lain waktu, maafkan, jadilah bijaksana ♪

484
00:30:22,880 --> 00:30:26,759
♪ Maafkan aku, aku melakukan kesalahan ♪

485
00:30:26,760 --> 00:30:31,640
♪ Dan perjalanan hidup akan terasa
Lebih ringan, lebih lembut, lebih ramah ♪

486
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
Hai teman-teman!
Chakachak Chandni-mu yang cantik.

487
00:30:37,680 --> 00:30:39,199
Lihat di mana saya berada!

488
00:30:39,200 --> 00:30:40,799
Sel Cyber ​​Goa!

489
00:30:40,800 --> 00:30:42,899
Keluhan pertama saya.
Saya sangat bersemangat!

490
00:30:42,900 --> 00:30:45,159
Lihatlah orang-orang ini. Sangat cantik!

491
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
Mwah!

492
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Anda terlihat bebas.

493
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
Bisakah kamu memegang ini untukku?

494
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
Kemeja yang bagus.

495
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
Benar, terima kasih.

496
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Hai, saya Chakachak Chandni.

497
00:31:00,720 --> 00:31:02,279
Seorang influencer berdasarkan profesinya.

498
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
2,4 juta pengikut.
Centang biru terverifikasi.

499
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
Saya ingin mengajukan keluhan.

500
00:31:07,120 --> 00:31:09,639
Apa yang terjadi, Bu Chandni?

501
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
Pengikut saya dicuri.

502
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
- Biarkan aku menelepon.
- Tentu.

503
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
(telepon berdering)

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,239
Ya, Pedro, Pak.

505
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
Segera, Anda akan menemukan mayat saya.

506
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
Mayat yang kebingungan...

507
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
bertanya-tanya,

508
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
“Apa yang terjadi di dunia ini?”

509
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Pak, sabar.

510
00:31:40,200 --> 00:31:42,480
Rencanaku untuk transfermu sudah siap.

511
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
Katakan padaku dengan cepat!

512
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
Keinginanku untuk hidup semakin berkurang.

513
00:31:46,560 --> 00:31:49,080
Akan ada
perampokan bank di Goa.

514
00:31:49,240 --> 00:31:50,520
Bernilai 100 juta.

515
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
Kekacauan!

516
00:31:51,960 --> 00:31:54,039
Debat TV, berita terkini...

517
00:31:54,040 --> 00:31:55,519
Polisi bingung!

518
00:31:55,520 --> 00:31:57,760
Tidak ada yang akan mampu
untuk menyelesaikan kasus ini.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
Kecuali satu orang.

520
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
- Siapa?
- Anda.

521
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Siapa yang merampok bank?

522
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
Anda.

523
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
Apakah kamu memberiku pilihan untuk mati?

524
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
Tidak, tuan.

525
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
Bertaruh untuk 500 dolar?

526
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
Anda aktif.

527
00:32:13,920 --> 00:32:15,003
(lagu tema)